デレクの予告「Salmon Fishing in the Yemen」

2011年イギリス映画
監督：ラッセ・ハルストレム
2012年５月９日アメリカ・イギリス公開予定

おもしろそうな映画の予告に勝手に字幕を付けてYoutubeにアップロードするデレクの予告のコーナー。

今回はショコラ、サイダーハウス・ルールの監督、ラッセ・ハルストレムの作品。
出演は、最近映画出過ぎなんじゃないかと思うぐらいの出てるユアン・マクレガー（ゴーストライター、ヤギと男と男と壁と）。プラダを着た悪魔のエミリー・ブラント。他にはデレクの好きな映画、海辺の家に出てるクリスティン・スコット・トーマス。

映画の中の英語

今回は予告の冒頭でのエミリー・ブラントのセリフから。

エミリー：Dear Dr. Jones, I act on behalf of a client who has indicated a desire to introduce the sport of salmon fishing into the Yemen.

on behalf of〜：〜の代わりに

それなりに使える英語かと。I am here on behalf of Mr. Smith~ スミスさんの代わりに来ましたとか、誰々の代わりに電話していますとか。

どうでもいいけど

予告の途中からThe FrayのHeartbeatが流れています。次のアルバムは２月８日発売だから楽しみ〜
ということでThe FrayのHeartbeatをどうぞ。